Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 068

Spem quoque opportune oblatam adferebant legati: quattuor milia celtiberorum circa urbem nomine obbam ab conquisitoribus suis conducta in hispania, egregiae iuuentutis, sibi occurrisse; et hasdrubalem propediem adfore cum manu haudquaquam contemnenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
conquisitoribus: conquisitor: Werber, Aufpasser, EN: inspector, one who searches
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentutis: iuventus: Jugend
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obbam: obba: größeres Tongefäß, EN: beaker
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
propediem: propediem: nächstens, EN: before long, shortly
quattuor: quattuor: vier
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Spem: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum