Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.t am 07.07.2021
Die Gesandten brachten ermutigende Nachricht: Viertausend keltiberische Krieger, lauter tüchtige junge Männer, waren in Spanien nahe der Stadt Obba rekrutiert worden und hatten sich ihren Streitkräften angeschlossen. Sie berichteten auch, dass Hasdrubal bald mit einer beeindruckenden Armee eintreffen würde.

von layla.905 am 20.08.2020
Die Gesandten brachten eine ebenso rechtzeitig dargebotene Hoffnung: Viertausend Keltiberer, um eine Stadt namens Obba, in Hispanien von ihren Rekrutierern angeworben, von herausragender Jugend, waren ihnen begegnet; und Hasdrubal würde bald mit einer keineswegs zu verachtenden Streitmacht eintreffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adfore: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conducta: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.); conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache
conquisitoribus: conquisitor: Anwerber, Ausheber, Ermittler, Untersucher, Aufspürer
contemnenda: contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obbam: obba: großes Tongefäß, Krug, Becher
oblatam: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
opportune: opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft; opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
propediem: propediem: nächstens, bald, in Kürze, demnächst, in naher Zukunft
quattuor: quattuor: vier
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen