Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 136

Ut semel inposita est pictae philomela carinae, admotumque fretum remis tellusque repulsa est, vicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.h am 11.07.2024
Als Philomela einst auf dem bemalten Schiffsrumpf platziert war, das Meer mit Rudern genähert und das Land zurückgedrängt wurde, siegten wir.

von dominique.g am 22.05.2014
Sobald das Schiff in See stach, die Ruder ins Wasser schlugen und die Küste hinter uns verschwand, wussten wir, dass wir erfolgreich waren.

Analyse der Wortformen

carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
inposita: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
philomela: philomela: Philomela (Schwester der Prokne, in eine Nachtigall verwandelt), Nachtigall
pictae: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
remis: remus: Ruder, Remus
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicimus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen