Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  135

Mandabat pariterque suae dabat oscula natae, et lacrimae mites inter mandata cadebant; utque fide pignus dextras utriusque poposcit inter seque datas iunxit natamque nepotemque absentes pro se memori rogat ore salutent; supremumque vale pleno singultibus ore vix dixit timuitque suae praesagia mentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

cadebant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

dabat

dare: geben

datas

datare: EN: be in habit of giving

dextras

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iunxit

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

Mandabat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandata

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

memori

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

mites

mitis: sanft, mild

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

nepotemque

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

pariterque

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

pleno

plenus: reich, voll, ausführlich

poposcit

poscere: fordern, verlangen

praesagia

praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pariterque

que: und

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

salutent

salutare: begrüßen, grüßen

singultibus

singultus: das Schluchzen, EN: sobbing

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timuitque

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vale

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vix

vix: kaum, mit Mühe

utriusque

usque: bis, in einem fort

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Supremumque vale, quod iam vix auribus ille
• Talia diversa nequiquam sede locuti sub noctem
• Qua rursus visa veluti praesaga futuri horruit