Übersetzungen auf Latein.me

von noa835 am 03.05.2023
Als sie dies wieder sah, durchzuckte Alcyone ein Schauder, als ahne sie Kommendes. Mit tränenüberströmtem Gesicht umarmte sie ihn und sagte schließlich mit zitternden Lippen, von unendlichem Leid gepeingt, ein letztes Lebewohl, bevor sie vollständig zusammenbrach.

von lillie9881 am 21.06.2016
Die abermals Gesehene, gleichsam ahnend der Zukunft, schauderte Alkyone und vergoß quellende Tränen und gab Umarmungen und, höchst elend, sprach endlich mit traurigem Mund Lebewohl und brach zusammen mit ihrem ganzen Körper.

Analyse der Wortformen

alcyone: alcyone: Eisvogel, Alkyone; alcyon: Eisvogel
amplexusque: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; que: und, auch, sogar; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
conlapsaque: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen; que: und, auch, sogar
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
horruit: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein; horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
obortas: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praesaga: praesagus: ahnend, vorahnend, prophetisch, weissagend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen