Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

admota: admovere: nähern, hinbewegen
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
eductam: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
navalibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
pinum: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
recursus: recurrere: zurücklaufen; recursus: Rücklauf
spes: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tingui: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da