Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  206

Ubi recens admota legio est, tum et oppugnantibus animus creuit et infensius hostes pro uallo pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admota

admovere: nähern, hinbewegen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

creuit

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

infensius

infensus: feindlich, feindselig

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

oppugnantibus

oppugnare: bestürmen, angreifen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnabant

pugnare: kämpfen

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Tum redintegrata est pugna, cum et recens
• Vbi illi, conscientia quid abesset uirium, detractauere
• Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima