Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 194

Iam castra oppugnabantur, saxisque et sudibus et omni genere telorum submouebantur a uallo romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.n am 12.05.2019
Nun wurde das Lager angegriffen, und mit Steinen, Pfählen und jeder Art von Geschossen wurden die Römer vom Wall zurückgedrängt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnabantur: oppugnare: bestürmen, angreifen
saxisque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
saxisque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
submouebantur: submovere: zurückdrängen, vertreiben
sudibus: sudis: Spitzpfahl, log
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum