Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  205

Iam castra oppugnabantur, saxisque et sudibus et omni genere telorum submouebantur a uallo romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnabantur

oppugnare: bestürmen, angreifen

saxisque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

saxisque

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

submouebantur

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

sudibus

sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Sed romani non ab iis tantum, cum
• Cum et hoc et alio omni genere
• Primo antesignani poenorum, dein signa perturbata, postremo