Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 193

Si quis extra ordinem auidius procurrit, et ipse interequitans sparo percutit et tribunos centurionesque castigare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.o am 31.10.2024
Wenn ein Soldat eigenmächtig aus der Formation vorbricht und zu ungestüm vorstößt, reitet er zwischen die Truppen, schlägt sie mit seiner Lanze und befiehlt den Offizieren und Kommandeuren, Disziplin durchzusetzen.

von alisa.9871 am 22.05.2014
Wenn jemand zu ungestüm aus der Formation vorprescht, durchbohrt er selbst, zwischen ihnen reitend, denjenigen mit einem Speer und befiehlt den Tribunen und Zenturionen, ihn zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

auidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
castigare: castigare: zügeln, züchtigen
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
interequitans: interequitare: dazwischenreiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
percutit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
procurrit: procurrere: hevorragen
centurionesque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
sparo: sparus: Goldbrasse, kurzer Jagdspeer, Jagdspeer, javelin
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum