Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  193

Si quis extra ordinem auidius procurrit, et ipse interequitans sparo percutit et tribunos centurionesque castigare iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.o am 31.10.2024
Wenn ein Soldat eigenmächtig aus der Formation vorbricht und zu ungestüm vorstößt, reitet er zwischen die Truppen, schlägt sie mit seiner Lanze und befiehlt den Offizieren und Kommandeuren, Disziplin durchzusetzen.

von alisa.9871 am 22.05.2014
Wenn jemand zu ungestüm aus der Formation vorprescht, durchbohrt er selbst, zwischen ihnen reitend, denjenigen mit einem Speer und befiehlt den Tribunen und Zenturionen, ihn zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

auidius

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

castigare

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

centurionesque

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

interequitans

interequitare: dazwischenreiten, inmitten reiten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

percutit

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

procurrit

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sparo

sparus: Goldbrasse, Meerfisch, Wurfspieß, Jagdspieß

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Si quis extra ordinem auidius procurrit, et
• Ut quis ordine anteibat, cedere fortunae, ne
• Alius: sciamus, quis sit de quo extra