Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  204

Si quis extra ordinem auidius procurrit, et ipse interequitans sparo percutit et tribunos centurionesque castigare iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auidius

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

castigare

castigare: zügeln, züchtigen

centurionesque

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

interequitans

interequitare: dazwischenreiten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

percutit

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

procurrit

procurrere: hevorragen

centurionesque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

sparo

sparus: Goldbrasse, kurzer Jagdspeer, Jagdspeer, EN: hunting-spear, javelin

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Ut quis ordine anteibat, cedere fortunae, ne
• Alius: sciamus, quis sit de quo extra
• Per haec ne quo errore milites caperentur,