Übersetzungen auf Latein.me

von tony944 am 02.11.2013
Diejenigen, die höher im Rang waren, drängten darauf, sich ihrem Schicksal zu ergeben, in der Furcht, dass mit der Zerstörung Cremonas keine Gnade mehr möglich sei und die Wut des Siegers sich nicht gegen die wehrlose Masse, sondern gegen die Tribunen und Zenturionen wenden würde, wo das Töten belohnt würde.

von edda.w am 05.02.2014
Wie jeder, der in der Rangordnung voranging, sich dem Schicksal zu beugen, damit nicht auch Cremona zerstört werde und der ganze Zorn des Siegers sich nicht gegen die mittellosen Massen, sondern gegen die Tribunen und Zenturionen richte, wo der Preis des Gemetzels war, zurückkehre.

Analyse der Wortformen

anteibat: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excisa: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnisque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
victoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen