Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 210

Ut quis ordine anteibat, cedere fortunae, ne cremona quoque excisa nulla ultra venia omnisque ira victoris non in vulgus inops, sed in tribunos centurionesque, ubi pretium caedis erat, reverteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
omnisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
sed: sed: sondern, aber
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
victoris: victor: Sieger
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen