Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 442

Fremit miles et tribunos centurionesque proditionis arguit, tamquam familiae senatorum ad perniciem othonis armarentur, pars ignari et vino graves, pessimus quisque in occasionem praedarum, vulgus, ut mos est, cuiuscumque motus novi cupidum; et obsequia meliorum nox abstulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
armarentur: armare: bewaffnen, ausrüsten
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cupidum: cupidus: gierig, begierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Fremit: fremere: dumpf tosen, murren
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nox: nox: Nacht
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
othonis: otho: EN: Otho
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pessimus: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praedarum: praeda: Beute
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
centurionesque: que: und
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen