Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 206

Nec finem labori nox attulit: congestis circum lignis accensisque, simul epulantes, ut quisque vino incaluerat, ad pugnam temeritate inani ferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensisque: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
epulantes: epulari: EN: dine sumptuously, feast
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incaluerat: incalescere: warm werden
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lignis: lignum: Holz
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nox: nox: Nacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
accensisque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen