Übersetzungen auf Latein.me

von Karolin am 19.09.2013
In diese Höhle wurde mit Standarten eingedrungen, und aus ihr, aus einem dunklen Ort, wurden viele Wunden empfangen, insbesondere durch das Steineschlagen, bis, nachdem ein anderer Eingang der Höhle (denn er war durchgängig) gefunden worden war, beide Öffnungen mit gesammeltem Holz in Brand gesetzt wurden.

von evelynn852 am 08.11.2017
Sie drangen mit ihren Militärstandarten in die Höhle ein und litten in der Dunkelheit unter vielen Verwundungen, insbesondere durch geworfene Steine, bis sie einen anderen Eingang entdeckten (da die Höhle durchgängig war), und dann häuften sie Holz an beiden Öffnungen auf und zündeten es an.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
speluncam: spelunca: Grotte
penetratum: penetrare: eindringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst; que: und
lapidum: lapis: Stein
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
specus: specus: Höhle
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
nam: nam: nämlich, denn
pervius: pervius: gangbar, traversable
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
utraeque: equus: Pferd, Gespann; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
fauces: faux: Rachen, Schlund
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
lignis: lignum: Holz
accensae: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen