Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 069

Ibi cum eum cibo uinoque gravatum sopor oppressisset, pastor accola eius loci, nomine cacus, ferox viribus, captus pulchritudine boum cum avertere eam praedam vellet, quia si agendo armentum in speluncam compulisset ipsa uestigia quaerentem dominum eo deductura erant, aversos boves eximium quemque pulchritudine caudis in speluncam traxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accola: accola: Anwohner, EN: neighbor
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
aversos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
boum: boa: EN: large Italian snake
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
boum: boum: EN: ox
cacus: cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caudis: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
compulisset: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
gravatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductura: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oppressisset: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
praedam: praeda: Beute
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
uinoque: que: und
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
speluncam: spelunca: Grotte, EN: cave
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uinoque: vinum: Wein
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen