Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.r am 23.07.2017
Als dort der Schlaf ihn, beschwert von Speise und Wein, überwältigt hatte, zog ein Hirte, Anwohner dieses Ortes, namens Cacus, wild an Kraft, von der Schönheit der Rinder gefangen, als er diese Beute stehlen wollte - weil die Spuren ihn verraten würden, sollte er die Herde in die Höhle treiben - die Rinder rückwärts, jeden einzeln herausragend an Schönheit, bei ihren Schweifen in die Höhle.

von veronika.v am 03.01.2022
Dort, nachdem Herkules von Speise und Wein schwer in einen tiefen Schlaf gesunken war, wurde ein ortsansässiger Hirte namens Cacus, ein Mann von wilder Kraft, von der Schönheit der Rinder verzaubert und wollte sie stehlen. Er wusste, dass die Hufspuren ihn verraten würden, wenn er die Herde einfach in seine Höhle treiben würde. Daher zog er die schönsten Stiere rückwärts an ihren Schweifen in seine Höhle.

Analyse der Wortformen

accola: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
agendo: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
armentum: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh
aversos: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
cacus: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
caudis: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
compulisset: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductura: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eximium: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
gravatum: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oppressisset: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pastor: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit; pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quaerentem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
speluncam: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf; spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen