Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 075

Quem cum vadentem ad speluncam cacus vi prohibere conatus esset, ictus claua fidem pastorum nequiquam invocans morte occubuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe849 am 05.01.2023
Als Cacus ihn beim Betreten der Höhle mit Gewalt zu hindern versuchte, wurde er mit einem Knüppel geschlagen und rief vergebens den Schutz der Hirten an, bis er schließlich dem Tod erlag.

von lewin.a am 27.05.2019
Als Cacus versuchte, ihn mit Gewalt am Betreten der Höhle zu hindern, wurde er mit einem Knüppel geschlagen und starb, indem er die Hirten um Hilfe anflehte, jedoch vergebens.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cacus: cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
claua: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
invocans: invocare: anrufen, anrufen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
occubuit: occubare: vor etwas liegen
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speluncam: spelunca: Grotte
vadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen