Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  008

Ita intus fumo acvapore ad duo milia armatorum, ruentia novissime in ipsas flammas, dum evadere tendunt, absumpta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.d am 05.11.2022
Auf diese Weise wurden zweitausend Soldaten im Inneren von Rauch und Dampf getötet, die schließlich selbst in die Flammen stürzten, während sie versuchten zu entkommen.

von eveline.q am 28.04.2024
So wurden innen von Rauch und Dampf zweitausend Bewaffnete, die schließlich in die Flammen selbst stürzten, während sie zu entkommen trachteten, verzehrt.

Analyse der Wortformen

absumpta

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

duo

duo: zwei

evadere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

flammas

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

fumo

fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst

fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

novissime

nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise

novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

ruentia

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

tendunt

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Ita intus fumo ac uapore ad duo
• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,
• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,