Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 008

Ita intus fumo acvapore ad duo milia armatorum, ruentia novissime in ipsas flammas, dum evadere tendunt, absumpta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.d am 05.11.2022
Auf diese Weise wurden zweitausend Soldaten im Inneren von Rauch und Dampf getötet, die schließlich selbst in die Flammen stürzten, während sie versuchten zu entkommen.

von eveline.q am 28.04.2024
So wurden innen von Rauch und Dampf zweitausend Bewaffnete, die schließlich in die Flammen selbst stürzten, während sie zu entkommen trachteten, verzehrt.

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duo: duo: zwei, beide
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fumo: fumare: rauchen, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ruentia: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tendunt: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen