Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 008

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duo: duo: zwei, beide
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ruentia: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tendunt: tendere: spannen, dehnen
uapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound