Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 448

Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum, duo peditum in occulto locata; in quae inexplorato euntes romani cum incidissent, ad duo milia armatorum caesa, mille et quingenti ferme uiui capti, alii dissipati fuga per agros saltusque tarentum rediere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
duo: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
euntes: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inexplorato: inexploratus: unerkundet, EN: unexplored
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
saltusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
saltusque: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sub: sub: unter, am Fuße von
tria: tres: drei
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen