Übersetzungen auf Latein.me

von ian.q am 05.09.2019
Mit allen Fluchtrouten blockiert und von der Kavallerie umzingelt wurden fünfzehntausend Männer getötet, 1.200 lebend gefangen genommen und 1.500 numidische Pferde sowie 72 militärische Standarten erbeutet. Der Häuptling selbst gelang es, in dem Tumult mit wenigen Gefolgsleuten zu entkommen.

von joshua.b am 14.11.2021
Da der Fluchtweg von allen Seiten abgeschnitten und die Kavallerie sie umzingelt hatte, wurden fünfzehntausend Mann erschlagen, eintausendzweihundert lebend gefangen genommen und eintausendfünfhundert numidische Pferde sowie zweiundsiebzig Militärstandarten erbeutet; der Regulus selbst entkam während des Tumults mit wenigen Männern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captum: Fang
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equi: equus: Pferd, Gespann
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exitu: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fugae: fuga: Flucht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarius: militärisch; militarium: EN: knighthood (pl.)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus); mille: tausend, Meile (mille passus)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
quindecim: quindecim: fünfzehn
quingenti: quingenti: fünfhundert
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regulus: regulus: kleiner König, prince;
septuaginta: septuaginta: siebzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uiui: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen