Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 441

Analyse der Wortformen

adfectatio: adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
evaluit: evalescere: erstarken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temulentos: temulentus: berauscht, betrunken
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht