Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (5)  ›  218

Confestim in arce facta caedes eorum qui coniurare et simul capere arma noluerant: alii inter tumultum praecipites pauore in forum deuolant: alternae uoces ad arma et hostes in urbe sunt audiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alternae

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

audiebantur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

coniurare

coniurare: sich verschwören

deuolant

devolare: herabfliegen, heruntergleiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

noluerant

nolle: nicht wollen

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

praecipites

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uoces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde alii arma capere, alii, quos forte
• Romam tanti erant terrores allati, ut posito
• Milites romani, perculsi tumultu insolito, arma capere