Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  036

Inde alii arma capere, alii, quos forte armatos tumultus occupauerat, conuocare suos ut proelium inirent; quod accensum ab desperatione hostium fuisset, ni praecones per urbem dimissi poni arma et parci inermi iussissent nec praeter armatos quemquam uiolari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatos

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conuocare

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inermi

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

inirent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

occupauerat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

parci

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

per

per: durch, hindurch, aus

poni

ponere: setzen, legen, stellen

praecones

praeco: Herold, Ausrufer

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uiolari

violare: verletzten, misshandeln, kränken

violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consul arma extemplo capere milites iussit; armatos
• Milites romani, perculsi tumultu insolito, arma capere
• At nostri repentino metu perculsi sibi quisque