Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  543

Consul arma extemplo capere milites iussit; armatos inde paulisper continuit, ut et stolidam fiduciam hosti augeret et disponeret copias quibus quaeque portis erumperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatos

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

disponeret

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

erumperent

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stolidam

stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde alii arma capere, alii, quos forte
• Quae ubi consul accepit, sibimet ipsi circumeundos
• Consul arma capere milites iubet et sequi