Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  543

Consul arma extemplo capere milites iussit; armatos inde paulisper continuit, ut et stolidam fiduciam hosti augeret et disponeret copias quibus quaeque portis erumperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner872 am 18.06.2020
Der Konsul befahl den Soldaten, sofort zu den Waffen zu greifen; danach hielt er die bewaffneten Männer kurz zurück, damit er sowohl das törichte Vertrauen des Feindes steigern als auch die Truppen so anordnen konnte, durch welche Tore sie ausbrechen sollten.

Analyse der Wortformen

arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatos
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma
armum: Waffen
augeret
augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
capere
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continuit
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
disponeret
disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erumperent
erumpere: hervorbrechen
et
et: und, auch, und auch
extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
fiduciam
fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
hosti
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
paulisper
paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
portis
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stolidam
stolidus: dumm, stupid, insensible
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum