Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  443

Resistentem seditioni tribunum et severissimos centurionum obtruncant; rapta arma, nudari gladii; insidentes equis urbem ac palatium petunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.922 am 26.11.2015
Sie töten den Tribun, der dem Aufstand widersteht, und die strengsten der Zenturionen; Waffen werden ergriffen, Schwerter entblößt; auf Pferden sitzend streben sie der Stadt und dem Palast zu.

von ayla.e am 16.11.2022
Sie ermordeten den Tribun, der versuchte, den Aufstand zu stoppen, und die strengsten der Zenturionen; sie griffen zu den Waffen und zogen ihre Schwerter; dann bestiegen sie die Pferde und machten sich auf in Richtung Stadt und Palast.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

insidentes

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

nudari

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

obtruncant

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

palatium

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

rapta

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen

resistentem

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

seditioni

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

severissimos

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Tum regiam inuadunt; ibi alexamenum cum paucis
• Tum regiam inuadunt; ibi alexamenum cum paucis
• Qua causa ad pedestres parum adcommodati sunt