Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 443

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
nudari: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obtruncant: obtruncare: in Stücke hauen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
Resistentem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
severissimos: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt