Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  209

Iam legiones in testudinem glomerabantur, et alii tela saxaque incutiebant, cum languescere paulatim vitellianorum animi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.8818 am 05.04.2017
Die Legionen bildeten bereits ihren Schildwall, und andere regneten Geschosse und Steine herab, während die vitellianischen Truppen allmählich den Mut verloren.

von paula.x am 10.08.2019
Nun ballten sich die Legionen zur Schildkrötenformation, und andere schleuderten Waffen und Steine, während die Geister der Vitellier allmählich zu erlahmen begannen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

glomerabantur

glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incutiebant

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

languescere

languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

saxaque

que: und, auch, sogar

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

testudinem

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

vitellianorum

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Constantius tamen, quam quis facturos crederet, in
• Constantius tamen, quam quis facturos crederet, in
• Non iam sanguis neque vulnera morabantur quin