Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
glomerabantur: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incutiebant: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
languescere: languescere: träge werden
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
saxaque: que: und; saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudinem: testudo: Schildkröte
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg