Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 209

Iam legiones in testudinem glomerabantur, et alii tela saxaque incutiebant, cum languescere paulatim vitellianorum animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.8818 am 05.04.2017
Die Legionen bildeten bereits ihren Schildwall, und andere regneten Geschosse und Steine herab, während die vitellianischen Truppen allmählich den Mut verloren.

von paula.x am 10.08.2019
Nun ballten sich die Legionen zur Schildkrötenformation, und andere schleuderten Waffen und Steine, während die Geister der Vitellier allmählich zu erlahmen begannen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
glomerabantur: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incutiebant: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
languescere: languescere: träge werden
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
saxaque: que: und; saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudinem: testudo: Schildkröte
vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen