Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 046

Constantius tamen, quam quis facturos crederet, in tam subito periculo, cum uiri propugnarent, feminae tela omnis generis saxaque in muros gererent, iam multifariam scalis appositis urbem eo die defenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.m am 13.04.2021
Wider Erwarten verteidigten die Bürger von Constantius an jenem Tag ihre Stadt, während Männer an vorderster Front kämpften und Frauen verschiedene Waffen und Steine zu den Mauern brachten, selbst als der Feind an mehreren Stellen Leitern aufgestellt hatte.

Analyse der Wortformen

appositis: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, near, accessible, akin
Constantius: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multifariam: multifariam: an vielen Orten; multifarius: vielfach
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
propugnarent: propugnare: verteidigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
saxaque: que: und; saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scalis: scala: Leiter
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen