Acilius signo receptui dato suos in castra medio ferme die reduxit; et tunc cibo et quiete refectis corporibus, priusquam praetorium dimitteret, denuntiauit, ut ante lucem armati paratique essent; nisi expugnata urbe se eos in castra non reducturum.
von fynia977 am 31.01.2014
Nachdem Acilius das Rückzugssignal gegeben hatte, führte er seine Truppen um die Mittagszeit ins Lager zurück. Nachdem sie sich mit Nahrung und Ruhe gestärkt hatten, verkündete er, bevor er seine Offiziere entließ, dass alle vor Tagesanbruch bewaffnet und bereit sein müssten. Er warnte sie, dass sie nicht ins Lager zurückkehren würden, bis sie die Stadt erobert hätten.
von tom.a am 03.08.2016
Acilius gab das Zeichen zum Rückzug und führte seine Männer um die Mittagszeit ins Lager zurück; und dann, nachdem ihre Körper mit Nahrung und Ruhe gestärkt waren, verkündete er, bevor er das Lager auflöste, dass sie vor Tagesanbruch bewaffnet und bereit sein sollten; (und sagte,) dass er sie nur dann ins Lager zurückführen würde, wenn die Stadt erobert sei.