Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  215

Cum receptui signo dato suos spoliis onustos in castra reduxisset, paucis horis noctis ad quietem datis ad praedandum in agros duxit: effusius, ut sparsis hostibus fuga, praedati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

effusius

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

horis

hora: Stunde, Tageszeit

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

noctis

nox: Nacht

onustos

onustus: belastet, beladen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praedandum

praedare: rauben, plündern

quietem

quies: Erholung, Ruhe

receptui

receptus: Rückzug

reduxisset

reducere: zurückbringen, zurückführen

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sparsis

spargere: streuen, verbreiten

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesar nuntiis ad civitatem aeduorum missis, qui
• Acilius signo receptui dato suos in castra
• Intra muros deinde tenentibus milites atheniensibus philippus