Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (5)  ›  202

Caesar nuntiis ad civitatem aeduorum missis, qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad gergoviam movit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conservatos

conservare: bewahren, retten

datis

dare: geben

datum: Geschenk

docerent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gergoviam

gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia

horis

hora: Stunde, Tageszeit

interficere

interficere: umbringen, töten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

movit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noctis

nox: Nacht

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

tribusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

qui

quire: können

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribusque

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Cum receptui signo dato suos spoliis onustos
• Ille missis ad caesarem nuntiis unum diem
• Ille ignominia et dolore permotus palam se