Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  045

Magnus pauor ac tumultus, ut in re improuisa, fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian828 am 24.02.2016
Große Furcht und Aufruhr brachen aus, wie bei einer unerwarteten Sache.

von leonhardt.965 am 01.06.2022
Es herrschte große Panik und Chaos, wie es in einer unerwarteten Situation zu erwarten wäre.

Analyse der Wortformen

Magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

improuisa

improvisus: unvorhergesehen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Magnus pauor ac tumultus, ut in re
• Cum ex eo pauor ac trepidatio totam
• Nec comprimi tumultus aperirique error poterat refertis