Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 044

Profectus ab elatia primum in hostium terra circa spercheum amnem posuit castra; inde nocte motis signis prima luce corona moenia est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia862 am 25.06.2021
Nachdem er von Elatia aufgebrochen war, schlug er zunächst in Feindesland am Spercheus-Fluss sein Lager auf; dann, nachdem die Signale in der Nacht verlegt worden waren, griff er bei Tagesanbruch mit einer Umzingelung die Mauern an.

von david8828 am 20.05.2021
Nachdem er Elatia verlassen hatte, schlug er zunächst in Feindesland nahe dem Spercheus-Fluss sein Lager auf; dann verlegte er seine Truppen während der Nacht und startete bei Tagesanbruch einen Umzingelungsangriff auf die Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
amnem: amnis: Strom, Fluss
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
elatia: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nocte: nox: Nacht
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terra: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen