Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  062

Magnus pauor ac tumultus, ut in re improuisa, fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

improuisa

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ex eo pauor ac trepidatio totam
• Remedium tumultus fuit alius tumultus.
• Nec comprimi tumultus aperirique error poterat refertis