Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.822 am 27.04.2017
Daher sind nicht nur Männer im wehrfähigen Alter, sondern auch Frauen und Knaben über ihre körperlichen und geistigen Kräfte hinaus anwesend, sie reichen Waffen an die Kämpfenden und tragen Steine zu denen, die die Mauern befestigen.

von kilian.864 am 19.02.2016
Und so kamen nicht nur Soldaten und Männer, sondern auch Frauen und Kinder, die sich über ihre körperlichen und geistigen Grenzen hinwegsetzten, den Kämpfenden Waffen brachten und Steine zu denen trugen, die die Mauern verstärkten.

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corporisque: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; que: und, auch, sogar
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gerunt: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ministrant: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
munientibus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
pugnantibus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen