Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 271

Igitur non militaris modo aetas aut uiri tantum, sed feminae puerique super animi corporisque uires adsunt, pugnantibus tela ministrant, saxa in muros munientibus gerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corporisque: corpus: Körper, Leib
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ministrant: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munientibus: munire: schützen, befestigen, schanzen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugnantibus: pugnare: kämpfen
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uiri: vir: Mann
uires: virere: grün sein
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen