Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 199

Analyse der Wortformen

brachiaque: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
innixi: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iteratam: iterare: etw. wiederholen
morabantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prensarent: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
quaterentque: quatere: schütteln; que: und
quin: quin: dass, warum nicht
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scandentes: scandere: hinaufsteigen
subruerent: subruere: untergraben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudinem: testudo: Schildkröte
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust