Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 198

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
degeneravere: degenerare: entarten
discreverim: discernere: unterscheiden, trennen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
vitaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden