Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 197

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messala: messala: EN: Messala/Messalla
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu