Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  575

Hunc regem in triumpho ductum polybius, haudquaquam spernendus auctor, tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

regem

rex: König

spernendus

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Polybius eum regem indignum maiestate nominis tanti
• Hormine id ingenium, ut messala tradit, an
• Id ne pro certo ponerem uetustior annalium