Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (13) › 608

Polybius eum regem indignum maiestate nominis tanti tradit; pilleatum, capite raso, obuiam legatis solitum libertumque se populi romani ferre: ideo insignia ordinis eius gerere; romae quoque, cum ueniret in curiam, summisisse se et osculo limen curiae contigisse et deos seruatores suos senatum appellasse aliamque orationem non tam honorificam audientibus quam sibi deformem habuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliamque: alius: der eine, ein anderer
appellasse: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorificam: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
limen: limen: Schwelle
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
pilleatum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raso: radere: kratzen, rasieren
regem: rex: König
romae: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
seruatores: servator: Erhalter, EN: watcher, observer
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
summisisse: summittere: herunterlassen, nachlassen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
pilleatum: tum: da, dann, darauf, damals
ueniret: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (13) › 608

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen