Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (13)  ›  609

Moratus circa urbem triginta haud amplius dies in regnum est profectus, actumque in asia bellum inter eumenen et gallos in.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

actumque

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

actumque

que: und

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ex asia, qui circa socios reges missi
• Claudius adsumptis ad eum exercitum, quem habebat,
• Per eos dies, quibus est profectus ad