Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  609

Moratus circa urbem triginta haud amplius dies in regnum est profectus, actumque in asia bellum inter eumenen et gallos in.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel902 am 22.10.2019
Nachdem er nicht mehr als dreißig Tage in der Nähe der Stadt verbracht hatte, reiste er in sein Königreich ab, während in Asien ein Krieg zwischen Eumenes und den Galliern geführt wurde.

von jan.o am 03.05.2016
Nachdem er etwa dreißig, nicht mehr, Tage um die Stadt verzogen war, brach er in das Königreich auf, und in Asien wurde Krieg zwischen Eumenes und den Gallen geführt.

Analyse der Wortformen

actumque
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actum: Tat, Handlung
actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
amplius
ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
asia
asia: Asien
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
gallos
callus: Schwiele, callus, rooster
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
dies
dies: Tag, Datum, Termin
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
gallos
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
Moratus
morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
moratus: irgendwie gesittet
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
actumque
que: und
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
triginta
triginta: dreißig, dreissig
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum