Polybius eum regem indignum maiestate nominis tanti tradit; pilleatum, capite raso, obuiam ire legatis solitum libertumque se populi romani ferre: ideo insignia ordinis eius gerere; romae quoque, cum ueniret in curiam, summisisse se et osculo limen curiae contigisse et deos seruatores suos senatum appellasse aliamque orationem non tam honorificam audientibus quam sibi deformem habuisse.
von jessica.i am 18.12.2016
Laut Polybius benahm sich dieser König auf eine Weise, die unter seiner königlichen Würde war. Er würde eine Freigelassenenkappe tragen und seinen Kopf rasieren, römischen Gesandten begegnen und sich selbst als Freigelassener des römischen Volkes bezeichnen, wobei er sogar die Symbole dieses Status trug. Wenn er nach Rom kam und in das Senatshaus eintrat, würde er sich verbeugen und die Schwelle küssen, die Senatoren als seine Schutzgötter anreden und Reden halten, die weniger respektvoll gegenüber seinem Publikum als erniedrigend für ihn selbst waren.
von andre9836 am 05.07.2015
Polybius überliefert, dass dieser König der Majestät eines so großen Namens unwürdig war; mit einem Pilleum bekleidet und rasiertem Kopf pflegte er den Gesandten entgegenzugehen und sich als Freigelassener des römischen Volkes darzustellen: Daher trug er die Abzeichen dieses Ranges; auch in Rom, wenn er in die Kurie kam, würde er sich niederwerfen und die Schwelle der Kurie mit einem Kuss berühren und nannte den Senat seine schützenden Götter und hielt eine Rede, die weniger ehrenhaft für die Zuhörer als erniedrigend für ihn selbst war.