Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 435

Valerius messala tradit, neminem umquam libertinorum adhibitum ab eo cenae excepto mena, sed asserto in ingenuitatem post proditam sexti pompei classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.w am 14.10.2019
Valerius Messala berichtet, dass von den Freigelassenen niemand außer Menas von ihm zum Abendessen eingeladen wurde, aber [Menas] wurde in den Geburtsstand der Freien erhoben, nachdem er die Flotte des Sextus Pompeius verraten hatte.

von Yusef am 08.05.2023
Laut Valerius Messala lud er nie einen Freigelassenen zum Abendessen ein, mit Ausnahme von Menas, der nach dem Verrat der Flotte des Sextus Pompejus zum Vollbürger erklärt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibitum: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
asserto: asserere: beharren; assertum: Behauptung, Beweis
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuitatem: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
libertinorum: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
mena: mena: EN: small sea-fish
messala: messala: EN: Messala/Messalla
neminem: nemo: niemand, keiner
pompei: pompeius: EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
sed: sed: sondern, aber
sexti: sex: sechs; sextius: EN: Sextius; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
umquam: umquam: jemals
Valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen