Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 031

Sed indigne ferens nec statim se in conspectum sexti pompei admissum et fascium usu prohibitum, ad m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno971 am 14.09.2022
Aber empört darüber, weder sofort in die Gegenwart des Sextus Pompeius zugelassen noch der Gebrauch der Fasces gestattet worden zu sein, [ging er] zu M.

von natali.8834 am 22.09.2024
Verärgert darüber, weder sofort Sextus Pompeius sehen zu dürfen noch die Fasces benutzen zu können, begab er sich zu M.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
indigne: indigne: EN: undeservedly; indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sexti: sex: sechs; sextius: EN: Sextius; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
pompei: pompeius: EN: Pompeius
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
et: et: und, auch, und auch
fascium: fascis: Bündel, Bund
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen