Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  031

Sed indigne ferens nec statim se in conspectum sexti pompei admissum et fascium usu prohibitum, ad m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno971 am 14.09.2022
Aber empört darüber, weder sofort in die Gegenwart des Sextus Pompeius zugelassen noch der Gebrauch der Fasces gestattet worden zu sein, [ging er] zu M.

von natali.8834 am 22.09.2024
Verärgert darüber, weder sofort Sextus Pompeius sehen zu dürfen noch die Fasces benutzen zu können, begab er sich zu M.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fascium

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indigne

indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

prohibitum

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sexti

sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

sextus: Sextus (Vorname), sechste

sex: sechs

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Valerius messala tradit, neminem umquam libertinorum adhibitum
• Pauo ad iunonem de uoce sua pauo
• Ab iuventa minime civilis animi, confidens etiam,