Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 030

Antonium consulem triumuiri fratrem ad perusiam secutus, deditione a ceteris facta, solus permansit in partibus ac primo praeneste, inde neapolim euasit seruisque ad pilleum frustra uocatis in siciliam profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratrem: frater: Bruder
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
permansit: permanere: verbleiben
pilleum: pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves); pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
seruisque: que: und
secutus: seci: unterstützen, folgen
seruisque: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
triumuiri: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocatis: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen