Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  030

Antonium consulem triumuiri fratrem ad perusiam secutus, deditione a ceteris facta, solus permansit in partibus ac primo praeneste, inde neapolim euasit seruisque ad pilleum frustra uocatis in siciliam profugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.8957 am 17.04.2018
Nachdem er Antonius, den Konsul und Bruder des Triumvirn, nach Perusia gefolgt war, blieb er, als die anderen sich ergaben, allein in der Fraktion und entkam zunächst nach Praeneste und dann nach Neapel. Nachdem er die Sklaven vergeblich zum Pilleum aufgerufen hatte, floh er nach Sizilien.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Antonium
antonius: EN: Antony/Anthony
ceteris
ceterus: übriger, anderer
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deditione
deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
euasit
evadere: entgehen, entrinnen
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratrem
frater: Bruder
frustra
frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
partibus
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
permansit
permanere: verbleiben
pilleum
pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
pilleus: Filzkappe
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
profugit
profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
seruisque
que: und
secutus
seci: unterstützen, folgen
seruisque
serva: Sklavin, Dienerin
servire: dienen
servus: Diener, Sklave
siciliam
sicilia: Sizilien
solus
solus: einsam, allein, einzig, nur
triumuiri
triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
primo
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocatis
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum