Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  066

Antonium fiducia consulatus, quem gerebat, ac fraternae potentiae res novas molientem confugere perusiam coegit et ad deditionem fame compulit, non tamen sine magnis suis et ante bellum et in bello discriminibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

Antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

confugere

confugere: flüchten

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

et

et: und, auch, und auch

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fraternae

fraternus: brüderlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

molientem

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

non

non: nicht, nein, keineswegs

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quorum alterum res novas molientem damnandum senatu.
• Quae res non minus quam pugna pridie
• Antonium apud duarum legionum hiberna res novas