Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  067

Nam cum spectaculo ludorum gregarium militem in quattuordecim ordinibus sedentem excitari per apparitorem iussisset, rumore ab obtrectatoribus dilato quasi eundem mox et discruciatum necasset, minimum afuit, quin periret concursu et indignatione turbae militaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

afuit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

apparitorem

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

gregarium

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilato

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

discruciatum

discruciare: quälen

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

excitari

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militaris

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mox

mox: bald

Nam

nam: nämlich, denn

necasset

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

obtrectatoribus

obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

minimum

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

periret

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quasi

quasi: als wenn

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen

quin

quin: dass, warum nicht

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sedentem

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent;
• Post solem plerumque frigida lavabatur, deinde gustabat
• Rex quoque in periculo fuit; nam ruente