Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 335

Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent; sed tardauit impetum eorum spes obiecta dedendae urbis, mox deinde eadem turbata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha8966 am 29.09.2021
Sie wären fast an der von ihnen gewählten Stelle durchgebrochen; aber ihr Angriff verlor an Schwung, als Hoffnungen aufkamen, die Stadt würde sich ergeben, Hoffnungen, die schnell zunichtegemacht wurden.

von lola913 am 29.12.2014
Es fehlte nicht viel, dass sie dort eingedrungen wären, wohin sie beabsichtigt hatten; aber ihr Angriff wurde verlangsamt durch die dargebotene Hoffnung auf die Übergabe der Stadt, die kurz darauf wieder gestört wurde.

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
dedendae: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intenderant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
mox: mox: bald
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
penetrarent: penetrare: eindringen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
tardauit: tardare: zögern, zögern
turbata: turbare: stören, verwirren
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum