Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  352

Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent; sed tardauit impetum eorum spes obiecta dedendae urbis, mox deinde eadem turbata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola913 am 29.12.2014
Es fehlte nicht viel, dass sie dort eingedrungen wären, wohin sie beabsichtigt hatten; aber ihr Angriff wurde verlangsamt durch die dargebotene Hoffnung auf die Übergabe der Stadt, die kurz darauf wieder gestört wurde.

Analyse der Wortformen

afuit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

dedendae

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

intenderant

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mox

mox: bald

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

penetrarent

penetrare: eindringen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

tardauit

tardare: zögern, zögern

turbata

turbare: stören, verwirren

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Nec multum afuit quin statim diadema sumeret
• Et quia me obsidionales aerumnae terrebant, intra