Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  383

Quorum alterum res novas molientem damnandum senatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.8856 am 06.09.2017
Einer von ihnen musste vom Senat wegen Umsturzversuchs verurteilt werden.

von nina.x am 20.06.2015
Von welchem der andere, neue Dinge planend, vom Senat verurteilt werden muss.

Analyse der Wortformen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

molientem

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

damnandum

damnare: verurteilen

senatu

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Antonium fiducia consulatus, quem gerebat, ac fraternae
• Atque ego uix statuere apud animum meum
• Atque ego uix statuere apud animum meum