Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  384

Tradidit, alteri ob ingratum et malivolum animum domo et provinciis suis interdixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia859 am 27.10.2024
Er übergab es und verbannte eine andere Person aufgrund ihrer undankbaren und feindseligen Gesinnung aus seinem Haus und seinen Provinzen.

von kristin.841 am 03.04.2016
Er übergab es einem anderen und verbot ihm aufgrund seines undankbaren und böswilligen Geistes den Zutritt zu seinem Haus und seinen Provinzen.

Analyse der Wortformen

Tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ob

ob: wegen, aus

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm

et

et: und, auch, und auch

malivolum

malivolus: EN: spiteful, malevolent

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

interdixit

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

Ähnliche Textstellen

• Ad haec altiore beneficio codicillos, quibus illustris
• Ceterum tiberio haud ingratum accidit turbari res
• Reuocato extemplo milite finis populandi factus; castigati