Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 199

Reuocato extemplo milite finis populandi factus; castigati tantum uerbis boeoti ob ingratum in tantis tamque recentibus beneficiis animum erga romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.g am 24.08.2022
Nachdem die Truppen sofort zurückgerufen wurden, endete die Plünderung; die Böotier erhielten lediglich eine verbale Rüge wegen ihrer Undankbarkeit gegenüber den Römern, trotz solch bedeutender und jüngster Hilfe.

von mariam956 am 30.08.2020
Mit dem sofort zurückgerufenen Soldaten wurde ein Ende der Plünderungen gemacht; die Boeotier wurden lediglich mit Worten wegen ihrer undankbaren Gesinnung gegenüber den Römern in Bezug auf so große und so jüngste Wohltaten zurechtgewiesen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
boeoti: otus: Ohreule, Waldohreule; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
castigati: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
populandi: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reuocato: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen