Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  228

Reuocato extemplo milite finis populandi factus; castigati tantum uerbis boeoti ob ingratum in tantis tamque recentibus beneficiis animum erga romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

boeoti

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

castigati

castigare: zügeln, züchtigen

castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ob

ob: wegen, aus

boeoti

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

otus: EN: horned/eared owl

populandi

populare: verwüsten

tamque

que: und

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

Reuocato

revocare: zurückrufen

romanos

romanus: Römer, römisch

tamque

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed angebar plane non exili metu reputans,
• Apud romanos non maestitia tantum ex male
• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum